stock

stock [{{t}}stɒk]

1 noun

(a) (supply) réserve f, provision f, stock m; {{}}Commerce{{}} & {{}}Industry{{}} stock m;

∎ we got in a stock of food nous avons fait tout un stock de nourriture;

∎ huge stocks of nuclear weapons d'énormes stocks d'armes nucléaires;

∎ she always has a wonderful stock of funny stories elle a toujours un tas d'histoires drôles en réserve;

∎ in stock en stock, en magasin;

∎ to keep sth in stock stocker qch;

∎ out of stock épuisé;

∎ while stocks last jusqu'à épuisement des stocks;

∎ I'm afraid we're out of stock je regrette, nous n'en avons plus en stock;

∎ to take stock faire l'inventaire, {{}}figurative{{}} faire le point;

∎ we took stock of the situation nous avons fait le point de la situation

(b) (total amount) parc m;

∎ the housing stock le parc de logements

(c) (usu pl) {{}}Stock Exchange{{}} (gen) valeur f mobilière; (share) action f; (bond) obligation f;

∎ mining stocks are falling les actions minières sont en baisse;

∎ to invest in stocks and shares investir dans des actions et obligations ou en portefeuille;

∎ government stocks obligations fpl ou titres mpl d'État

(d) {{}}Finance{{}} (equity) capital m;

∎ he already owns 27% of the company's stock il possède déjà 27 % du capital de la société

(e) {{}}figurative{{}} (value, credit) cote f;

∎ the Prime Minister's stock is rising/falling la cote du Premier ministre est en hausse/en baisse;

∎ to put stock in sth faire (grand) cas de qch;

∎ I don't put much stock in this new system je ne suis pas très convaincu par ce nouveau système

(f) (descent, ancestry) souche f, lignée f;

∎ of peasant/noble stock de souche paysanne/noble

(g) {{}}Agriculture{{}} (animals) cheptel m

(h) {{}}Cookery{{}} bouillon m;

∎ beef/chicken/vegetable stock bouillon m de bœuf/poulet/légumes

(i) (handle, butt → of gun, plough) fût m; (→ of whip) manche m; (→ of fishing rod) gaule f

(j) {{}}Botany{{}} giroflée f

(k) (tree trunk) tronc m; (tree stump) souche f

(l) {{}}Horticulture{{}} (stem receiving graft) porte-greffe m, sujet m; (plant from which graft is taken) plante f mère (sur laquelle on prélève un greffon)

(m) (in card games, dominoes) talon m, pioche f

(n) {{}}Theatre{{}} répertoire m

(o) (neckcloth) lavallière f, foulard m;

∎ riding stock col-cravate m

(p) {{}}Nautical{{}} (of anchor) jas m

2 transitive verb

(a) {{}}Commerce{{}} (have in stock) avoir (en stock), vendre;

∎ I'm afraid we don't stock that item any more je regrette, mais nous ne vendons plus ou nous ne faisons plus cet article;

∎ we stock all leading makes of furniture nous faisons toutes les grandes marques de meubles

(b) (supply) approvisionner; (fill) remplir;

∎ they have a well stocked cellar ils ont une cave bien approvisionnée;

∎ we stocked the fridge with food nous avons rempli le frigo de nourriture

(c) (stream, lake) empoissonner; (farm) monter en bétail

3 adjective

(a) (common, typical → phrase, expression) tout fait; (→ question, answer, excuse) classique;

∎ he has three stock speeches il a, en tout et pour tout, trois discours qu'il ressort périodiquement

(b) {{}}Commerce{{}} (kept in stock) en stock; (widely available) courant;

∎ the sale of stock goods la liquidation du stock;

∎ available in all stock sizes disponible dans toutes les tailles courantes

(c) {{}}Agriculture{{}} (for breeding) destiné à la reproduction

(d) {{}}Theatre{{}} (play) du répertoire

4 stocks plural noun

(a) (instrument of punishment) pilori m;

∎ sentenced to the stocks condamné au pilori

(b) {{}}Nautical{{}} (frame) cale f;

∎ on the stocks en chantier

►► stock car

(a) {{}}Cars{{}} stock-car m;

stock car racing (courses fpl de) stock-car m

(b) {{}}American{{}} {{}}Railways{{}} wagon m à bestiaux;

{{}}American{{}} stock certificate titre m;

{{}}Finance{{}} stock check contrôle m des stocks;

stock clearance liquidation f de stock;

{{}}American{{}} stock company

(a) {{}}Finance{{}} société f anonyme par actions

(b) {{}}Theatre{{}} troupe f à demeure (dans une ville);

stock control contrôle m des stocks;

{{}}Cookery{{}} stock cube bouillon m Kub ®;

{{}}Ornithology{{}} stock dove petit ramier m, colombin m;

stock exchange Bourse f;

∎ he lost a fortune on the stock exchange il a perdu une fortune à la Bourse;

Stock Exchange Daily Official List cours mpl de clôture quotidiens;

stock exchange dealer opérateur(trice) m,f boursier(ère);

stock farm élevage m (de bétail);

stock farmer éleveur m;

stock farming élevage m (de bétail) (activité);

{{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} stock footage séquences fpl d'archives;

stock index indice m de la Bourse;

stock in hand marchandises fpl en stock, marchandises fpl en magasin;

stock market Bourse f (des valeurs), marché m financier;

∎ he lost a fortune on the stock market il a perdu une fortune à la Bourse;

∎ the London stock market is rising la Bourse de Londres est en hausse;

stock market price cours m de la Bourse;

stock market report bulletin m des cours de la Bourse;

stock market value valeur en Bourse;

stock option option f de titres;

{{}}Australian{{}} stock rider cow-boy m;

{{}}American{{}} stock saddle selle f de cow-boy;

{{}}Television{{}} stock shot image f ou document m d'archives;

{{}}Commerce{{}} stock take inventaire m des stocks;

{{}}Commerce{{}} stock turnover rotation f des stocks;

{{}}Commerce{{}} stock valuation évaluation f des stocks

➲ stock up

1 intransitive verb

s'approvisionner;

∎ to stock up on or with sth s'approvisionner en qch

2 separable transitive verb

approvisionner, garnir

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.